KALINDA'DA' PANGINO (HUMOR)

            Mua matei paqbokaq

Da mu balungi kasa

Balungi benu

Tindaqi passukkeang

         (Kalau meninggal petani kopra

          Jangan kafani dengan kain

          Kafani saja serabut kelapa

         Passukkeang¹ jadikan nisannya)    

Saiyyang Pattu'du'

Sayyang pattudu (kuda menari), begitulah masyarakat suku mandar, Sulawesi Barat menyebut acara yang diadakan dalam rangka untuk mensyukuri anak-anak yang khatam (tamat) Alquran.  Bagi Masyarakat  Mandar di Sulawesi Barat, tamat Alquran adalah sesuatu yang sangat istimewa, dan perlu disyukuri secara khusus dengan mengadakan pesta adat sayyang pattudu. Pesta ini diadakan sekali dalam setahun, bertepatan dengan bulan Maulid/Rabiul Awwal (kalender hijriyah). Dalam pesta tersebut menampilkan atraksi kuda berhias yang menari sembari ditunggangi anak-anak yang sedang mengikuti acara tersebut.

KALINDA'DA' MASAALA (PUISI RELIGI)/AGAMA

            Bismillah akke' lette'na

      Alepu' pelli'ana

      Turang loana

      Lailaha Illallah.

          (Bismillah angkat kakinya

           Alif langkahnya

           Tutur katanya

           Lailaha Illallah).

KALINDA'DA' MAPPAKAINGA' (KRITIK SOSIAL)

            Pitu tokke pitu sassa

      Sattindorang buliliq

      Sangnging ma uwang

      Baleri tomawuweng.

           (Tujuh tokek tujuh cecak

            Dan seiringan kadal

            Semuanya berkata

            Genit lagi si orang tua)

KALINDAQDAQ

KALINDAQDAQ

Ciri kalindaqdaq, seperti umumnya puisi, adalah keterbatasannya, ketakbebasannya, yang membedakannya dengan toloq, karena toloq, seperti umumnya prosa, lebih bebas, lebih leluasa dalam bentuk dan aturan-aturan pengucapan.

KALINDAQDAQ TO SIPOMONGEQ (PUISI ROMANTIK)

Annaq tama di atemu

   Pepembolong di lalang

   Maumo-oq palla

   Muaq membolong banda.

         (tempatkan aku di hatimu

          birkan aku berada didalamnya

          meski kau benci

          Asalkan aku masih ada di hatimu).